您现在正在浏览:首页 > 非招标公告

华龙一号型号标准英文版翻译服务采购-非招标公告

发布时间: 2019-04-15 16:59:04   浏览次数:

竞争性谈判采购公


中核(上海)供应链管理有限公司(以下简称“采购代理”)受 核工业标准化研究所 (采购人)的委托,就“华龙一号型号标准英文版翻译服务采购” 项目进行公开竞争性谈判采购。本项目资金来源已落实,已具备采购条件。

一、项目名称:华龙一号型号标准英文版翻译服务采购

二、采购内容

进行笔译服务相关工作,主要工作范围包括76项标准(文件)中翻英服务,并编辑形成符合要求的英文版标准草案。

2.1翻译工作要求

1) 译文必须准确表达原文含义,文字流畅,符合目标语言文字规范和表达习惯。不能有错译、漏译和技术性错误,译文应通顺,做到标准化、规范化。

2) 名词术语应规范统一,术语符合目标语言的行业、专业通用标准或表达习惯,前后一致。

3)译文应采用国内通用译法,重要的而又有疑义的名词术语应与甲方确认。

4)译文中的数据、度量符号、单位、公式等应按原文抄写。

5) 译文格式和翻译完成时间应满足甲方的需求,如确需调整,应事前沟通确认。

2.2译文文本编辑要求

应按照Q/CNNC JA8.22018《华龙一号型号标准研究工作规则第2部分:英文译本翻译》的要求,编辑形成word格式的英文版标准草案。

2.3名词术语中英文对照表

乙方应整理翻译中涉及的名词术语,针对每项标准建立名词术语中英文对照表并随同英文版标准草案提交甲方。

服务期: 合同签订日起至20191120日止

服务地点:北京市

三、采购文件发售方式:

3.1谈判文件售价:每套招标文件售价人民币500元整,售后款项不予退还。

招标代理机构收款银行名称:工商银行上海桂林路支行

开户单位:中核(上海)供应链管理有限公司

账号:1001294809200145018

供应商须在汇款单上注明:“华龙一号型号标准英文版翻译服务采购”(投标人名称+18位纳税人识别号)”。

注:标书款发票为增值税普通发票。原则上标书款只接受公司账户汇款,如以个人账户名义汇款,我司只能开具个人名字抬头的标书款发票。在开标现场向招标机构领取标书款发票。

3.2采购文件发售方式

电子版招标文件将在中国核工业集团电子商务平台()进行发布。请投标人于招标文件发售截止时间前完成在中国核工业集团电子商务平台()在线注册,交纳标书款及投标保密承诺函的签署盖章(格式见主页滚动栏),点击报名前需上传标书款汇款回执单、投标保密承诺函、营业执照(以上三个文件需连续扫描为一个PDF文件后上传),报名文件经招标人审核后方可下载招标文件。

凡有意参加投标者必须于2019416-419日规定时间点内在中国核工业集团公司电子商务平台()完成免费注册和报名,注册服务电话(021-64387025/ 64387026)。

注册账号审核通过后,在首页点击“登录”,输入账号及密码登录系统,依次点击→系统功能菜单→项目管理→非招标项目→参与项目,找到“华龙一号型号标准英文版翻译服务采购”项目,点击“我要报名”,即可查看项目信息并报名参与项目。

3.3发售时间:20194169:00 — 201941917:00

四、谈判响应文件递交截止时间及谈判时间和地点:

1、谈判响应文件递交截止时间及谈判开始时间:2019425900,谈判文件应自行装订并密封(封口处加盖单位公章)规定时间内将递交到采购人指定的地点,逾期收到的文件,采购人将不予接收。

2、提交投标文件地点:北京市丰台区西三环南路14号首科大厦A16层东侧第四会议室

3、请合格供应商派代表持法定代表人授权书及本人身份证准时参与谈判。

五、供应商资格要求:

1在中华人民共和国境内拥有合法经营权力,具有独立的法人资格,符合国家有关规定,有资格和能力完成本招标项目的相关人员、服务能力。

2潜在供应商应遵守中华人民共和国法律、法规以及相关行业的规定。

3、潜在供应商必须具有履行合同所必要的财务、资金、设备、人员等能力,并满足下列要求:

A 依据中华人民共和国法律注册成立的合法法人实体并在财务上独立、合法运作。

B具备本项目的咨询与支持、人员、服务、组织和管理方面的能力。

C潜在供应商能够满足采购文件中的人员要求:

译员必须满足下述要求:1)取得中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书(英语语种二级以上);2)应具有2年以上翻译或校对经验,原则上应具有从事核领域技术文件翻译或校对经验(附相关证明材料,如业绩合同关键页的复印件并加盖单位公章,合同关键页是指合同首页、金额页、服务清单或服务范围描述页及甲乙双方签字盖章页等)

D 潜在供应商须有良好的银行信用和商业信誉,不得处于破产、停业、财产被接收或冻结等任何不利于合同目的实现的情形。

4业绩要求:投标人近三年内至少具备1项同类项目业绩(附业绩合同关键页的复印件并加盖单位公章,合同关键页是指合同首页、金额页、服务清单或服务范围描述页及甲乙双方签字盖章页等)。

六、未购买本项目竞争性谈判采购文件的,其竞争性谈判响应文件将被拒绝,有文件证明下列情形的除外:

6.1作为响应本次采购项目响应供应商的办事处或分公司代为购买采购文件的;

6.2 购买采购文件的厂家在响应截止前因兼并、重组上市等原因导致公司名称变化的。

七、竞争性谈判响应文件应按竞争性谈判采购文件规定时间、地点提交。逾期送达的竞争性谈判响应文件将被拒绝。

八、本项目不接受联合体投标。

九、保密及廉洁

贵单位须遵守采购保密规定(见竞争性谈判保密承诺函),并遵守相关廉洁协议。

十、对于其它公司利用本公司发布的采购信息进行诈骗的行为,本公司将不承担任何责任,并保留追究相关责任人权利。

十一、采购人和采购代理相关信息:

采购人名称: 核工业标准化研究所

采购代理机构名称: 中核(上海)供应链管理有限公司

地址:北京市丰台区西三环南路14号首科大厦A16层东侧

联系人:王健强

电话:18610274844 010-63313978

电子邮件:[email protected]





联系我们 | 法律声明 | 服务中心

主管:财神线上娱乐经营管理部 版权所有:财神线上娱乐-财神娱乐平台-财神娱乐手机网投-财神娱乐官方网站 技术支持:郑州信源信息技术股份有限公司